Du und ich in einem kleinen Spielzeugladen
Kaufen Sie mit dem Geld, das wir haben, eine Tüte Luftballons
Lass sie im Morgengrauen frei
Bis einer nach dem anderen verschwunden war
Zurück zur Basis: Fehler in der Software
Blinken Sie die Nachricht „Da draußen ist etwas“
Im Sommerhimmel schweben
99 rote Luftballons ziehen vorbei.
Alec Benjamin, ich habe meinen Therapeuten zu Therapietexten geschickt
99 rote Luftballons schweben am Sommerhimmel
Panik läutet, es ist Alarmstufe Rot
Hier ist etwas von woanders
Die Kriegsmaschine erwacht zum Leben
Öffnet ein neugieriges Auge
Fokussiere es auf den Himmel
Während 99 rote Luftballons vorbeiziehen.
99 Decision Street, 99 Minister treffen sich
Sich Sorgen machen, sich Sorgen machen, superhuschen
Rufen Sie jetzt eilig die Truppen auf
Darauf haben wir gewartet
Das ist es, Jungs, das ist Krieg
Der Präsident ist am Telefon
Während 99 rote Luftballons vorbeiziehen.
99 Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich fuer schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen: Krieg und wollten Macht
Mann, wer haette das gedacht
Dass es einmal soweit kommt
Wegen 99 Luftballons
(99 Kriegsminister
Streichhölzer und Benzinkanister
Dachte, sie wären kluge Leute
Habe bereits fette Beute gerochen
Genannt: Krieg und gewollte Macht
Mann, der das gedacht hätte
Dass es so weit kommen könnte
wegen 99 Luftballons) Übersetzung
99 Träume, die ich hatte
In jedem ein roter Ballon
Es ist alles vorbei und ich stehe wieder gut da
Im Staub war das eine Stadt
Wenn ich ein Souvenir finden könnte
Nur um zu beweisen, dass die Welt hier war ...
Und hier ist er, ein roter Ballon
Ich denke an dich und lasse es los.